Ana dice:
Hola chicas!!!
Aquí os escribo la escena de asamblea que he preparado. Esta basada en un caso real . cuando estuve de prácticas en magisterio , en mi clase había varios niños de diferentes culturas, Akira , podíamos haber dicho que era uno de ellos , pero no era así . Akira llevaba viviendo en Madrid toda su vida , su padre era español y su madre japonesa . Ese año, cuando Akira tenía aún tres años , sus padres aprovecharon las vacaciones de navidad para ir a Japón y pasar allí un mes junto a la abuela materna que aún no había podido conocer a su nieto.
Akira nada más entrar a la escuela presentaba un lenguaje muy poco desarrollado a todos los niveles , pero en poco tiempo manifestó una evolución muy loable . En Enero al marcharse un mes entero volvió con un gran retroceso en lo que a lenguaje se refiere, todo lo decía en japonés y además daba la sensación de que apenas comprendía lo que se le decía .
Muchas veces he pensado que pensaría él , con esos ojitos rasgados que te miraban tan atento y esa sonrisa , cómo se sentiría él , qué se le pasaría por la cabeza…
“Me llamo Akira , soy un niño español , aunque tenga los ojos rasgados y tengo tres años. Todos los días me levanto para ir al cole, uno que está cerquita de mi casa , en pleno centro de Madrid . Se llama Joaquín costa en honor a un hombre o algo así. La verdad es que no lo sé muy bien , la profe Marisol un día trató de explicárnoslo pero es que no la entendí muy bien.
A mí me pasa esto a menudo , cuando la profe me habla me entero de cosas pero no de todo. Se me escapan los detalles, algunas palabras , y me cuesta a veces seguir el ritmo.
Por eso cuando me pregunta a veces no contesto , porque no sé lo que me está preguntando , no tengo ni idea de lo que me está diciendo . a veces lo intuyo , pillo alguna palabra y hago más o menos una idea sobre de qué va lo que están diciendo , pero otras veces… Otras es que estoy completamente perdido .
Lo malo es que no me pasa sólo con ella.¡ Qué va! . No tiene nada que ver con que Marisol hable raro o algo parecido , para nada , me pasa con todo el mundo , con papá , el abuelo , Alejandro , Claudia,…con todos , no se salva ni uno , ni Pablo que es mi mejor amigo y se esfuerza bastante conmigo.
No sé que me pasa ¿porqué será ? Antes me pasaba , pero hacía mucho tiempo que no . Hace poco ya lo comprendía todo a la perfección , Marisol estaba muy contenta conmigo , decía a mis padres que había mejorado mucho , que ya hablaba más , que participaba en clase , que incluso me atrevía a hacer alguna frase y ahora… ¿ahora por qué no?
Me gustaría saberlo , he vuelto a aquella fase en que tengo que estar muy atento y abrir mucho los ojos y en cuanto me suena una palabra digo ¡¡ey!! ¡¡ey!! esa, esa me suena , esa me la sé. Y entonces a partir de ahí empiezo a pensar qué puede estar diciendo sobre eso , según otras palabras , sus gestos , su tono , …
Vamos , que hago mis hipótesis y entre descarte y descarte me hago una idea grosso modo de lo que se está diciendo . Es complicado. La mayoría de las veces ni acierto , pero bueno , otras sí y eso me motiva a seguir intentándolo.
Lo malo es que a veces me siento como un panoli porque yo contesto y así pruebo , pero no debo de decir algo muy coherente porque me miran raro , con una cara entre asombro y extrañeza que es sinónimo de que lo que he dicho es extraño.
Marisol me mira como mis padres, interrogándome con su mirada ¿lo entiendes Akira? Pero no , es que yo no lo entiendo . a veces incluso cuando debo de soltar alguna palabra que no debe estar relacionada se nota su decepción , lo noto , es como si me dieran por causa perdida , es como si todas sus expectativas que ponen en esa actitud de espera de repente se desvanecieran por la poco acertada palabra que solté. Y es que no sé como solucionarlo , lo intento pongo de mi empeño pero es que hay veces en que cojo algo pero es que otras ni eso y claro , ahí, en esos momentos en que me siento totalmente perdido , es que no lo puedo evitar y me distraigo .
Pasa una mosca , la miro , está lloviendo , miro por la ventana , Juan me dice algo mientras estamos en la asamblea pues le contesto , si le entiendo claro , y a mi manera , que esa también es otra .
Y por supuesto , como no, Marisol me regaña , me dice que no me despiste y usa extrañas palabras cuando habla con mis padres como “falta de atención” que qué significará eso.
El problema que ahí no se queda mi problema , porque con este mal que bien me apaño.Ya he aprendido incluso a arreglarlo , o mejor dicho , disimularlo . Poco a poco me voy enterando de más cosas , voy comprendiendo mejor , y cuando no intento que no se note y ya está todo solucionado . Poco a poco también he ido aprendiendo eso. Ya sé que en la asamblea tengo que mirar a Marisol y asentir , al parecer da resultado , Marisol por lo menos, así , no me pregunta tanto ni me regaña como lo hace cuando me ve mirando por la ventana .
Mi otro problema , o la otra parte de este mismo , como queráis llamarlo, es que apenas hablo.
Antes por lo menos , aunque no muy bien , lo hacía , ya os dije , Marisol estaba muy contenta conmigo , pero desde que volvímos de Japón … nada de nada . Es que no me salen las palabras , ahora un poco más que ya llevo unas semanas en España , pero recién llegado…fatal . Es como si se me hubiese olvidado .
Eso es por lo menos es lo que dice mamá. Que de haber pasado un mes en Japón sin hablar nada de español , se me debe de haber olvidado.
Puede ser. Yo la verdad es que el japonés lo entiendo muy bien .
Allí, en casa de la abuela , en Japón , todo el mundo lo hablaba, hasta papá que siempre habla en castellano. Pero ahora que hemos vuelto todo ha cambiado , ahora todos hablan castellano , menos mamá cuando me habla a mí. Es algo que no entiendo ¿porqué habla a todo el mundo en castellano y a mí no?
Así me pasa que cuando por fin entiendo lo que me dicen aunque sea yo contesto en japonés para que me vean que me he enterado ¡por fin!
Papá me la devuelve en español , yo creo que lo que pretende es que yo también le hable en español pero es que me cuesta hacerlo , es más difícil, y en cambio Marisol se echa a reír , a carcajada limpia. Debo de ser gracioso cuando hablo en japonés ¿no?
Otras veces , en cambio, tanto Marisol como los demás niños , cuando no lo puedo evitar y les digo algo en japonés me miran atónitos y perplejos , supongo que en su interior se preguntarán ¿y este qué ha dicho?
Así que no sé , vosotros , que se supone que me vais a ayudar ¿qué decís? ¿tengo un problema , me pasa algo? ¿tiene que ver con que me fuera el mes pasado de vacaciones a Pekín o tiene que ver con los problemas de atención que también se plantea Marisol?y ahora , ¿cómo vuelvo yo a hablar castellano? Y en clase…¿qué hago?
Cuando hay que hacer algo… bueno, más o menos termino haciéndolo , porque entre Marisol quue se acerca y me lo explica más despacio y mis compañeros que me echan una mano o me copio de cómo lo están haciendo , pues bueno , ahí mal que bien me las arreglo y voy tirando . Pero en las asambleas , ahí fatal . Con todo lo que hablan . Ahí estoy totalmente perdido , no me entero de nada , van muy rápido , así que claro cómo voy yo a decir algo si no tengo ni idea , ni sé , ni puedo , así que ahí estoy callado e intentando no distraerme para que Marisol no me pregunte . Aunque es difícil ¿sabéis? Es muy complicado ver algo y no distraerse para seguir concentrado en escuchar algo que es como si oyera llover.
Si me podéis ayudar , si se os ocurre algo , decídmelo a mí , a Marisol , a mis papás , a Pablo, al resto de mis compañeros,…con eso me vale . Ya sé que decírselo al mundo mundial es un poco difícil y poco factible así que no os pido más ¿vale? Sólo en la medida de lo posible , a ver si me podéis ayudar.”
miércoles, 20 de febrero de 2008
Suscribirse a:
Enviar comentarios (Atom)
8 comentarios:
Dice Cristina:
¡Hola chicas!
¿Qué tal estais? Espero que todas os encontreis genial.
La propuesta de Ana me resulta muy atractiva, todo un reto para un psicopedagogo. El problema de Akira es complejo y dificil de tratar. Veremos como podemos abordarle.
Akira es una niño que posee dos lenguas maternas, el español por parte de padre y el japones por parte de madre. Lo que en principio, debe resultar beneficioso siendo otro canal de comunicación para el niño, aunque ahora sea una desvantaja.
Akira se marcho a Japón cuando empezaba a progresar paulatinamente con el español. Todavía no había adquirido toda la gramática y estructuras mentales fundamentales para producir un discurso oral comprensible. Sin embargo, el japonés lo comprendía perfectamente.
Los niños bilingües tardan más tiempo en adquirir el lenguaje debido a que simultaneamente están aprendiendo dos lenguas diferentes, de ahí que, su complejidad para discernir en que registro hablan.
Sin duda, dando más tiempo Akira volverá a hablar español perfectamente, aunque es probable que necesite un periodo más largo que sus compañeros, debido a un dominio mínimo del mismo.
En este caso debemos comerzar a trabajar por la motivación y el autoconcepto con Akira, por la información que nos da de como se siente cuando no es capaz de entencer lo lo que le dicen.
Paralelamente potenciaremos el desarrollo el español, pero sin forzarle, dándole el tiempo que necesite y apoyandonos con iconos. Los retiraremos a medida que no sean necesarios.
Espero que mi comentario ayude adaptarse mejor Akira en la asamblea.
Débora dice:
Hola chicas! jo Ana, qué artista!!! me encanta tu caso...
Bueno, para comenzar, creo que el hecho de que se rían de Akira cuando habla, y sobre todo, que lo haga la profe, no debe ser muy alentador para él.
Creo que en este caso, la asamblea es un instrumento útil, pero hay que trabajarla con mucho cuidado, ya que Akira comienza a no sentirse muy cómodo en ella. Es por eso necesario que reduzcamos el nivel en las asambleas e intentemos conversar más tranquilamente.
Posíblemente sea conveniente que entre todos, hablemos de determinados temas y utilizemos tal vez un apoyo visual, como un dibujo que sustente nuestra conversación, por ejemplo, y que haga más fácil a Akira entender de qué estamos hablando. Por ejemplo, la profe puede presntar un cuento sobre determinado tema, y contarlo con apoyo de unas imágenes visuales, esto prmitirá que Akira siga más fácilmente la narración. Después podrían conversar en asamblea el cuento y todo lo que en él ocurre basándose en cada caso, en los dibusjos de las diferentes partes del cuento.
También sería necesario fomentar la paciencia entre los miembros de la asamblea de modo que todos sean capaces de escuchar a Akira a pesar de que él necesite mucho más tiempo para hablar o para expresar una idea.
Es importante, según mi punto de vista, que fomentemos la participación de Akira y que le hagamos sentirse integrado y escuchado en la asamblea aunque a él le resulte dificultoso intervenir.
Lo principal es que Akira no se sienta incapaz o piense que no puede o no sabe hablar. Si antes podía hacerlo, será cuestión de tiempo, y seguramente no mucho, que pueda volver a conseguirlo.
Hola chicas!!
¿qué tal guapísimas?
Vuestros comentarios han sido muy intersantes chicas , aportan muchas ideas.
Sobre todo me ha parecido muy buena la de utilizar apoyos visuales en la asamblea para favorecer la comprensión de Akira en relación a la temática que estemos tratando en ese momento .
Es cierto, Cristina, que no debemos descuidar en ningún momento el desarrollo de la autoestima y la motivación, tanto en Akira como en el resto de los niños pero además como dice Débora creo que es importante fomentar la participación espontánea del niño .
Que Akira quiera hablar en voz alta , compartir con sus compañeros aquello que quiere decir sin miedo ninguno a pesar de sus dificultades , es nuestro principal objetivo.
No es tarea fácil por parte de la maestra crear un clima en la asamblea que favorezca está actitud empática pero es de vital importancia .
Él sólo se sentirá cómodo si SE siente apoyado ,respetado , aceptado y escuchado. Nadie dijo que no fuera difícil, cuesta promover actitudes de escucha activa y ser pacientes , más aún si estamos hablando de niños de tres años que por su propia naturaleza ,debido al momento evolutivo en el que se encuentran , de constante movimiento , son inquietos y dinámicos no pueden evitarlo. Pero también se trata de eso,de que aprendan a respetar al otro , de que colaboren en su proceso y de que a su vez el otro no se sienta cada vez más presionado o ridiculizado .
Promover en la asamblea el intercambio entre iguales seguramente favorezca que Akira se anime a hablar sin miedo , que sus compañeros le pregunten , le hagan aclaraciones,...Son intercambios y retroalimentaciones muy beneficiosas en ambas direcciones.
Akira simplemente ha experimentado un leve retroceso en la adquisición y desarrollo de sus habilidades comunicativas en castellano por la falta de uso durante un periodo extenso ,y más aún a su edad , de tiempo.Pero en cuanto vuelva poco a poco a tener cierto contacto y se vea inmerso en nuevos intercambios comunicativos de diversa índole aquello que tenía dormido volverá a despertar y continuará progresando , andando aquel camino que al marcharse a Japón dejó a la vuelta de en un desvío.
Por otro lado, cosas tan simples y cotidianas como hablar más despacio para que él lo entienda , con más aclaraciones, más gesticulaciones o expresiones más exageradas posiblemente favorezcan su progresos . No debemos dejarlo en manos de nadie , esperando a que poco a poco lo consiga sólo , es verdad que es un proceso y que el contacto contínuo con el lenguaje lo va a favorecer pero no está mal ni mucho menos que también pongamos de nuestra parte . La estimulación a veces también es clave.
ay chicas , que se me ha vuelto a olvidar!!!
¿porqué nunca me acordaré de poner el nombre al principio ??
Soy Ana Ok ?
un besito a todas!!!!
ANA VANESA DICE:
Hola a todas!!!
A ver, se me está ocurriendo una idea para este caso, aunque a lo mejor suena un poco disparatada, pero, ¿qué os parece si permitimos al niño que se exprese en japonés?.
Yo creo que lo importante es que Akira pueda comunicarse y creo que la comunicación, como hemos dicho otras veces no sólo se realiza con palabras, los gestos, la mirada... en fin, la comunicación no verbal es importante. Y además, la comunicación verbal puede realizarse en diferentes idiomas y aunque no compartamos el idioma podemos entendernos, sin irnos más lejos, podemos verlo en el caso de Kolya.
También podemos imaginarnos a nosotras mismas cuando hemos ido a otros países o hemos intentado comunicarnos con algún extrajero. ¿Acaso dejamos de hablar?, yo no, sigo hablando en español y lo apoyo con explicaciones gestuales, por ejemplo si no encuentran una calle, pues le decimos la primera a la derecha, a la vez que con las manos y el dedo índice simulamos un uno y luego hacemos un gesto con la mano hacia la derecha. Esto normalmente funciona, porque no es plan de responder en silencio, ¿no?
Pues creo que Akira podría hacer lo mismo, cuando no supiera expresarse en castellano pues poder hacerlo en japonés, hasta que poco a poco domine nuestra lengua. ¿Qué os parece?
Un abrazo
Ade dice:
Ana estoy con Débora, eres una artista. Tu asamblea es preciosa, me he metido tanto en el papel de Akira que hasta me angustiaba el pensar que cuando hablaba la profesora se reía de mí, cosa que no debería hacer ya que desconcertaba mucho más a Akira, también el que me hablasen y apenas enterder algo. Y además siendo tan pequeño, que todavía entiende menos.
La verdad es que me ha dado hasta pena ya que antes de irse de vacaciones a JApón más o menos entendía el castellano pero a la vuelta no entendía ni papas, alguna palabra y a partir de ahí intentaba descubrir de qué estaban hablando oqué esra lo que tenía que hacer.
Me da que la profesora mucho no ayudaba a Akiro ya que cada vez que estaba distraído, por no entender lo que decían, la profe le solía regañar por lo que acabó por adaptarse a ese problema asintiendo y mirando a la profesora para que no le volviese a regañar.
Espero que Akiro vaya mejorando en el castellano para que no acabe pensando que no sabe hablar, para que no se frustre.
no se quien lo dijo pero lo de los apoyos visuales sería una muy buena idea para este caso.
Besiños!!!
Ana dice:
Hola chicas!!!
estaba leyendo el comentario de Ana vanessa y la verdad es que recordando a Akira , él si que te hablaba en Japonés que como tú dices , ppor lo menos , te comunicas , aunque sea en otro idioma y con gestos , el problema es que akira apenas complementaba sus emisiones con nada más , ´çel siempre sonreía , ya s´çe que suena a tópico pero como en la tele cuando te miran y te sonríen , pues más o menos igual . Lo complicado de interpretar susu intervenciones es que el japonés es muy complicado de interpretar a veces ni por asomo sabías que te intentaba de decir y te daba cosa porque le veías al pobre tan entregado intentando hablarte decirte eso que para el era importante y que tú no fueras capaz de pillar ni una idea...
es complicado , pero si estoy contigo Ana por lo menos no hay que frustar sus intentos que lo haga , como pueda pero que hable y poco a poco el intentará hacerse entender mejor , señalando, haciendo gestos, con sus expresiones faciales,...irá descubriendo nuevas estrategias a la vez que va progresando en la adquisición del lenguaje castellano y nosotros haremos todo lo posible por comprenderle y devolverle sus emisiones en castellano ampliadas y contextualizadas.
Suele pasar como con los bebés que poco a poco a través de esos ensayos te cuesta menos comprenderle porque ya determinados detalles los conoces y te resulta más fácil su interpretación y comprensión.
q guay chicas cuantas ideas q lástima que ya no esté en el cole para ponerlas en marcha .
un bst a todas!!!
Débora dice:
Mmm... suena un poco raro eso de que Akira hable en japonés y el resto no sólo continúe hablando en castellano, si no que además, lo haga sin saber muy bien qué ha dicho Akira...
Pero es cierto que sí sería una buena manera de que Akira pudiera participar y se sintiera integrado.
Además, se me ocurre que Akira pudiera enseñarles algunas palabras en japonés, tal vez a saludar o a decir frases típicas así como :"Me llamo Fulanito" y tal...
También estaba pensando en utilizar otros métodos de conversación... Como decía Ana que Akira no suele utilizar el lenguaje gestual, tal vez podríamos incentivarlo... se me ocurre por ejemplo, que todos expresen cómo se sienten hoy con gestos y con expresiones faciales, seguro que Akira no tiene ningun problema para hacerlo!
Publicar un comentario