Ana dice:
Hola chicas!!!
Aquí os escribo la escena de asamblea que he preparado. Esta basada en un caso real . cuando estuve de prácticas en magisterio , en mi clase había varios niños de diferentes culturas, Akira , podíamos haber dicho que era uno de ellos , pero no era así . Akira llevaba viviendo en Madrid toda su vida , su padre era español y su madre japonesa . Ese año, cuando Akira tenía aún tres años , sus padres aprovecharon las vacaciones de navidad para ir a Japón y pasar allí un mes junto a la abuela materna que aún no había podido conocer a su nieto.
Akira nada más entrar a la escuela presentaba un lenguaje muy poco desarrollado a todos los niveles , pero en poco tiempo manifestó una evolución muy loable . En Enero al marcharse un mes entero volvió con un gran retroceso en lo que a lenguaje se refiere, todo lo decía en japonés y además daba la sensación de que apenas comprendía lo que se le decía .
Muchas veces he pensado que pensaría él , con esos ojitos rasgados que te miraban tan atento y esa sonrisa , cómo se sentiría él , qué se le pasaría por la cabeza…
“Me llamo Akira , soy un niño español , aunque tenga los ojos rasgados y tengo tres años. Todos los días me levanto para ir al cole, uno que está cerquita de mi casa , en pleno centro de Madrid . Se llama Joaquín costa en honor a un hombre o algo así. La verdad es que no lo sé muy bien , la profe Marisol un día trató de explicárnoslo pero es que no la entendí muy bien.
A mí me pasa esto a menudo , cuando la profe me habla me entero de cosas pero no de todo. Se me escapan los detalles, algunas palabras , y me cuesta a veces seguir el ritmo.
Por eso cuando me pregunta a veces no contesto , porque no sé lo que me está preguntando , no tengo ni idea de lo que me está diciendo . a veces lo intuyo , pillo alguna palabra y hago más o menos una idea sobre de qué va lo que están diciendo , pero otras veces… Otras es que estoy completamente perdido .
Lo malo es que no me pasa sólo con ella.¡ Qué va! . No tiene nada que ver con que Marisol hable raro o algo parecido , para nada , me pasa con todo el mundo , con papá , el abuelo , Alejandro , Claudia,…con todos , no se salva ni uno , ni Pablo que es mi mejor amigo y se esfuerza bastante conmigo.
No sé que me pasa ¿porqué será ? Antes me pasaba , pero hacía mucho tiempo que no . Hace poco ya lo comprendía todo a la perfección , Marisol estaba muy contenta conmigo , decía a mis padres que había mejorado mucho , que ya hablaba más , que participaba en clase , que incluso me atrevía a hacer alguna frase y ahora… ¿ahora por qué no?
Me gustaría saberlo , he vuelto a aquella fase en que tengo que estar muy atento y abrir mucho los ojos y en cuanto me suena una palabra digo ¡¡ey!! ¡¡ey!! esa, esa me suena , esa me la sé. Y entonces a partir de ahí empiezo a pensar qué puede estar diciendo sobre eso , según otras palabras , sus gestos , su tono , …
Vamos , que hago mis hipótesis y entre descarte y descarte me hago una idea grosso modo de lo que se está diciendo . Es complicado. La mayoría de las veces ni acierto , pero bueno , otras sí y eso me motiva a seguir intentándolo.
Lo malo es que a veces me siento como un panoli porque yo contesto y así pruebo , pero no debo de decir algo muy coherente porque me miran raro , con una cara entre asombro y extrañeza que es sinónimo de que lo que he dicho es extraño.
Marisol me mira como mis padres, interrogándome con su mirada ¿lo entiendes Akira? Pero no , es que yo no lo entiendo . a veces incluso cuando debo de soltar alguna palabra que no debe estar relacionada se nota su decepción , lo noto , es como si me dieran por causa perdida , es como si todas sus expectativas que ponen en esa actitud de espera de repente se desvanecieran por la poco acertada palabra que solté. Y es que no sé como solucionarlo , lo intento pongo de mi empeño pero es que hay veces en que cojo algo pero es que otras ni eso y claro , ahí, en esos momentos en que me siento totalmente perdido , es que no lo puedo evitar y me distraigo .
Pasa una mosca , la miro , está lloviendo , miro por la ventana , Juan me dice algo mientras estamos en la asamblea pues le contesto , si le entiendo claro , y a mi manera , que esa también es otra .
Y por supuesto , como no, Marisol me regaña , me dice que no me despiste y usa extrañas palabras cuando habla con mis padres como “falta de atención” que qué significará eso.
El problema que ahí no se queda mi problema , porque con este mal que bien me apaño.Ya he aprendido incluso a arreglarlo , o mejor dicho , disimularlo . Poco a poco me voy enterando de más cosas , voy comprendiendo mejor , y cuando no intento que no se note y ya está todo solucionado . Poco a poco también he ido aprendiendo eso. Ya sé que en la asamblea tengo que mirar a Marisol y asentir , al parecer da resultado , Marisol por lo menos, así , no me pregunta tanto ni me regaña como lo hace cuando me ve mirando por la ventana .
Mi otro problema , o la otra parte de este mismo , como queráis llamarlo, es que apenas hablo.
Antes por lo menos , aunque no muy bien , lo hacía , ya os dije , Marisol estaba muy contenta conmigo , pero desde que volvímos de Japón … nada de nada . Es que no me salen las palabras , ahora un poco más que ya llevo unas semanas en España , pero recién llegado…fatal . Es como si se me hubiese olvidado .
Eso es por lo menos es lo que dice mamá. Que de haber pasado un mes en Japón sin hablar nada de español , se me debe de haber olvidado.
Puede ser. Yo la verdad es que el japonés lo entiendo muy bien .
Allí, en casa de la abuela , en Japón , todo el mundo lo hablaba, hasta papá que siempre habla en castellano. Pero ahora que hemos vuelto todo ha cambiado , ahora todos hablan castellano , menos mamá cuando me habla a mí. Es algo que no entiendo ¿porqué habla a todo el mundo en castellano y a mí no?
Así me pasa que cuando por fin entiendo lo que me dicen aunque sea yo contesto en japonés para que me vean que me he enterado ¡por fin!
Papá me la devuelve en español , yo creo que lo que pretende es que yo también le hable en español pero es que me cuesta hacerlo , es más difícil, y en cambio Marisol se echa a reír , a carcajada limpia. Debo de ser gracioso cuando hablo en japonés ¿no?
Otras veces , en cambio, tanto Marisol como los demás niños , cuando no lo puedo evitar y les digo algo en japonés me miran atónitos y perplejos , supongo que en su interior se preguntarán ¿y este qué ha dicho?
Así que no sé , vosotros , que se supone que me vais a ayudar ¿qué decís? ¿tengo un problema , me pasa algo? ¿tiene que ver con que me fuera el mes pasado de vacaciones a Pekín o tiene que ver con los problemas de atención que también se plantea Marisol?y ahora , ¿cómo vuelvo yo a hablar castellano? Y en clase…¿qué hago?
Cuando hay que hacer algo… bueno, más o menos termino haciéndolo , porque entre Marisol quue se acerca y me lo explica más despacio y mis compañeros que me echan una mano o me copio de cómo lo están haciendo , pues bueno , ahí mal que bien me las arreglo y voy tirando . Pero en las asambleas , ahí fatal . Con todo lo que hablan . Ahí estoy totalmente perdido , no me entero de nada , van muy rápido , así que claro cómo voy yo a decir algo si no tengo ni idea , ni sé , ni puedo , así que ahí estoy callado e intentando no distraerme para que Marisol no me pregunte . Aunque es difícil ¿sabéis? Es muy complicado ver algo y no distraerse para seguir concentrado en escuchar algo que es como si oyera llover.
Si me podéis ayudar , si se os ocurre algo , decídmelo a mí , a Marisol , a mis papás , a Pablo, al resto de mis compañeros,…con eso me vale . Ya sé que decírselo al mundo mundial es un poco difícil y poco factible así que no os pido más ¿vale? Sólo en la medida de lo posible , a ver si me podéis ayudar.”
miércoles, 20 de febrero de 2008
Suscribirse a:
Entradas (Atom)