Ana dice:
Estos días estuve pensando y me acordé de una escena que me gustaría comentar con vosotras.
¿Recordáis la escena en que Kolya está con Louka en casa y de repente llaman a la puerta ?
Kolya salta disparado de la silla mientras grita ¡Babushka! y corre rápidamente hacia la puerta .
¿Por qué creéis que hace esto?
La palabra única es el único modo a través del que el niño puede expresarse. Mediante una palabra emite un mensaje mucho más amplio , pero se sirve de ella y lo engloba.
Selecciona la palabra más importante y significativa y es la que emite , ya que sus capacidades no le permiten crear un mensaje más completo y elaborado.
Pero eso es lo bueno y a la vez lo mano que tiene está herramienta comunicativa que simplifica y generaliza al mismo tiempo.
A través de una sola palabra emite un mensaje completo ya que este como tal no puede hacerlo pero , ¿realmente es posible interpretar la verdadera intención con la que lo está diciendo ?
Podemos hacer una aproximación entre ese mensaje y las claves que nos da el contexto , más o menos es fácil hacer una interpretación, pero... ¿cuál es la verdadera intención del niño que subyace bajo este mensaje ?
Yo creo que en esta escena habría dos posibles opciones que explicasen la intención del niño :
1. Informativa.
Pretende avisar a Louka de que su abuela ha venido a buscarle . Le está diciendo "¡es mi abuela que ha venido a por mí!"
si tuvieramos que elegir en base a la clasificación de ana María soprano yo creo que se aproximaría más al de pedido ya que incita a Louka a que se levante y que acuda a la puerta .
2. De denominación.
Se expresa con la intención de nombrar quien hay detrás de la puerta . Llama a su abuela porque piensa que es ella la que a llamado al timbre .
Podría decirse , en cierta manera , que esta expresión si se ha llevado a cabo con tal función , es consecuencia de la ilusión del niño. El desear tanto que su abuela aparezca y venga a buscarle para sacarle de esa casa en la que convive con ese hombre extraño, le juega una mala pasada y le hace pensar que por fin aquello que tanto quiere se ha hecho realidad.
La emisión de Babushka al fin y al cabo sólo es un acto reflejo fruto de la emoción que ha puesto de manifiesto su pensamiento .
¿Vosotras qué creéis ?¿creéis que es posible interpretar el mensaje de Kolya desde ambos puntos de vista o podría decirse que la intención del niño es una mezcla de ambos y que he aquí una vez más un ejemplo de lo complejo que resulta analizar las funciones del lenguaje ?
1 comentario:
Débora dice:
Hola chicas!
He estado pensando en lo que dice Ana, y creo que es muy interesante.
Estuve releyendo el texto de Soprano… es claro que, como deja intuir Ana, y como asegura Soprano, todo acto de habla tiene una intencionalidad, aunque ésta no siempre esté clara o no podamos verla a simple vista…
La pragmática en este caso, el uso de la comunicación lingüística que hace el niño, es cierto que plantea cierta dificultad de interpretación, pero me parece que claramente el niño está expresando deseos y necesidades propias, al fin y al cabo, es lo que hacen normalmente los niños con su “palabra única”.
Sin embargo, me parece superimportante dejar constancia de la relevancia del llamado lenguaje no verbal en este tipo de intervenciones. Creo que sin él no podría realizarse una correcta interpretación de sus intervenciones. Tanto el tono de voz que utilice como su intensidad y posibles gestos que lo acompañen, así como un posible señalamiento hacia un objeto por ejemplo, nos dan las claves del significado de dicha palabra.
Y, contestando a tu pregunta, Ana… es posible que podamos atribuirle muchos significados diferentes a una misma palabra, y de hecho un niño puede utilizar una misma palabra para expresar muchos y muy diferentes deseos o necesidades… pero creo que una única palabra está ligada a otro montón de factores (tal vez no lingüísticos, pero desde luego sí existentes) que le hacen tener un significado y una intencionalidad única, y que le atribuyen por tando una única interpretación, sepamos o no otorgárselo…
Publicar un comentario