¡¡¡¡Hola chicas!!!!
¿Cómo va ese puente ? ¿Muy atareadas?
Bueno nos lo tomaremos con paciencia, que hay muchos días y aunque tenemos muchas cosas que hacer seguro que nos da tiempo. ¡¡Ánimo chicas!!
Creo que lo voy a medio "inaugurar" esto del blog, perdonádme si no lo hago muy bien , pero ya sabéis que estas cosas del ordenador no son especialmente mi punto fuerte.
De todas maneras de eso se trata ¿no? de ir haciéndolo poquito a poco entre todas e ir rectificando, completando y mejorando aquello que vamos haciendo .
Bueno pues... ¡¡allá voy!!
¿Por dónde empiezo? Ummmm...
¿Qué os parce si empezamos por la escena en que Louka acude a los Servicios sociales con el niño y reciben la noticia de que la abuela ha muerto?
Es una escena muy cortita , pero es muy interesante , además aquí la función de pedido está presente dos veces y es una oportunidad muy buena para analizarla.
Una cosa antes de nada , perdonádme que escriba las palabras en ruso tan mal , pero es que las he intentado buscar en un diccionario por internet y me ha resultado misión imposible , sólo he encontrado babushka en la wikipedia , que os puedo decir que significa abuela y mujer con la cabeza cubierta, bien por un pañuelo, velo,...
Bien después de todo esto empezamos ¿os parece?
Cuando llegan a los servicios sociales, la mujer que los atiende solicita a otra chica que se lleve al niño para hablar en privado con Louka, pero Kolya antes de irse dice "Babushka puayareno".
Justo en esta emisión , con este enunciado, el niño está demandando algo . Emite estas palabras con la función de pedido , seguramente dirigiéndose a Louka , pregúntandole dónde está su abuela.
Yo creo que es un pedido de respuesta , porque aunque no sé realmente el significado de puayareno , supongo, deduzco, que le está preguntando que dónde se encuentra su abuela. Pero aún así tengo un poco de duda porque tal vez es un pedido de acción , le está pidiendo a Louka ayuda, que encuentre a su abuela.
Lo cierto es que es complicado no conociendo realmente el signicado del enunciado , pero podemos suponerlo, y además de esta manera comprendemos mejor a Louka , nos podemos poner mejor en su situación , en su necesidad de perciibir otros signos que le permitan de alguna manera comprender lo que está tratando de comunicar el niño.
Yo creo q es más pedido de respuesta, pero no estoy segura. Lo digo porque analizando el contexto es lo que me parece que tiene más coherencia . Ellos llegaron esperando respuestas, de donde estaba su abuela , cuando iba a poder irse con ella,...Y al niño se le llevan de la escena sin decirle nada sobre aquello que tanto espera.
¿Vosotras que pensáis chicas?
Luego , por otro lado , cuando ya se marchan y a Louka ya le han dicho que la abuela del niño ha fallecido, el niño que aún no sabe nada le pregunta " ¿apyé babushka? ".
La función de este enunciado , en cambio , yo creo que está más clara , también es de pedido pero esta vez de respuesta. Él necesita información , quiere saber que está pasando , porque se han marchado y no sabe aún nada de su abuela. Demanda respuestas , que le cuente algo , que le diga porqué aún no la ha visto o no se ha podido ir con ella.
Puede que como en el otro caso la demanda exacta , el significado concreto de esas palabras , no lo conocemos , y por lo tanto también desconocemos qué exactamente le está preguntando, sobre qué especificamente le está pidiendo información: sobre el estado de su abuela, su localización, porqué no la ha visto , porqué no se ha ido con ella,...le puede estar preguntando distintas cosas pero de lo que si que estoy seguura es de que le está pidiendo una respuesta.
Bueno chicas , no sé si estará esto bien , espero vuestras respuestas , y me iré metiendo más a menudo, lo prometo, para ir añadiendo más cosillas e ir comentando las vuestras ok?
Un besito a todas y pasad buen puente!!!
Ana
viernes, 7 de diciembre de 2007
Suscribirse a:
Enviar comentarios (Atom)
1 comentario:
Adela dice:
¡¡¡Hola chicas!!!
Ana estoy totalmente de acuerdo con la escena que nos has puesto ya que se da a entender que el pedido está muy presente en toda ella. Digo que nos da a entender porque creo que de ruso no tenemos ni idea.
Se ve que Kolya va a los servicios sociales con Louka muy bien, de hecho se ve que va como patinando, no? pero cuando salen de la habitación en la que le dicen, a Louka, que la abuela del niño ha muerto, a Kolya se le ve triste a pesar de no entender lo que decía y es cuando el niño le debe de pedir ayuda ahora que la abuela ha fallecido, ¿no lo crees así?
Publicar un comentario